بعض الأمثال الإيطالية

بعض الأمثال الإيطاليةQualche proverbio italiano e corrispondenti proverbi arabi :-

إللي فات مات

Dimentichiamo il passato

رجل في القبر ورجل خارجه

Un piede nella tomba

مد رجليك علي قد بساطك

Non bisogna fare il passo piu' lungo della gamba

بلغ َ السيل ُ الزُبَى

Questo e' il colmo

من لايخطيء لايتعلم

Sbagliando s'impara

إعرف نفسك َ بنفسك

Conosci te stesso

السكوت علامة الرضا

Chi tace acconsente

زوبعة في فنجان ( الجنازة كبيرة والميت فأر )

Molto rumore per nulla

الحب أعمى

L'amore e' cieco

إللي يبي الورد يتحمل شوكه

Non c'e

senza spine

أولها شروط وآخرها سلامة

Patti chiari amici per sempre

بعيد عن العين بعيد عن القلب

Lontano dagli occhi lontano dal cuore

حوت يأكل حوت والضعيف يموت

Lupo mangia lupo

لاتؤجل عمل اليوم إلى الغد

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

فر َّ من َ الموت ِ وفي الموت ِ وقع

Dalla padella alla brace

الوقاية خير ٌ من قنطار ِ علاج

Prevenire e' meglio che curare